El Alfil Negro

LA CANCIÓN DEL BOSS

Por Ramón Ortiz Aguirre

“Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor”

(Quienquiera que seas, nace de mis huesos, oh vengador mío)

Virgilio

Bruce Springsteen, “El Jefe”, es uno de los máximos exponentes del rock estadounidense. Sin duda es un artista conocido ampliamente en todo el mundo y que se ha distinguido por canciones que, independientemente de ser musicalmente muy atractivas, se han significado como un canto de protesta. Sin embargo, muchos no lo ven así. Inclusive han llegado a confundir lo que él ha expresado con su voz, su guitarra y su legendaria "E Street Band".

A mediados de los años ochenta, Bruce Springsteen alcanzó el estatus de estrella internacional y se consagró como el ídolo de la cultura popular de su país. El mayor de sus éxitos fue el disco “Born in the U.S.A.”, el cual alcanzó el récord en muy corto tiempo, vendiendo más de 15 millones de copias en todo el mundo.

La canción que dio título al álbum es un amargo y agudo comentario sobre el trato al que fueron sometidos los veteranos de la guerra de Vietnam a su regreso del frente, donde perdieron la oportunidad de vivir fuera del estrés postraumático. No obstante, muchos confundieron el sentido social de la canción, llegando al grado de utilizarla erróneamente como un himno del orgullo americano desde las elecciones presidenciales de 1984.

Ante lo que se vive actualmente en Estados Unidos —la inclemente persecución de los migrantes, pueblos originarios y afroamericanos por parte del ICE—, "El Jefe" no podría haberse quedado en silencio. Así que, en apenas dos días, compuso y grabó su nueva canción de protesta: “Streets of Minneapolis”. Es una canción cruda y severa, que señala sin ambigüedades y acusa a los culpables del horror que se vive hoy en las calles norteamericanas.

La música, como todas las artes, es un mecanismo que traduce la realidad y nos permite expresarla para comprenderla. Por eso, hoy vale la pena prestar atención a la letra de Springsteen, porque como él, cuando nos enteramos de lo que sucede en este renacimiento del fascismo, debemos de estar listos. Hay que mirar, leer y luchar, para no perder nuestra libertad, mucho menos la democracia y los sueños que hoy están amenazados por el nuevo tirano en líder y sus apóstoles de la muerte.

Te dejo aquí traducida esta canción para tus reflexiones. ¿La quieres escuchar? Aquí te dejo la liga: https://youtu.be/wWKSoxG1K7w

¡Sigue nuestro canal de WhatsApp para más noticias! Únete aquí

A través del hielo y el frio del invierno por la avenida Nicollet,

Una ciudad en llamas enfrentó fuego y hielo bajo las botas de un ocupante,

El ejercito privado del rey Trump, del DHS con armas colgadas del cinturón sobre los abrigos,

Llego a Minneapolis para hacer cumplir la ley o eso dice su versión.

Contra el humo y las balas de goma a la primera luz del amanecer

Los ciudadanos se alzaron por la justicia, sus voces resonaron en la noche

Y hubo huellas sangrientas don de la misericordia debería haber estado

Y dos muertos, dejados a morir en calles cubiertas de nieve, Alex Pretti y Rene Good

Oh, Minneapolis, escucho tu voz cantando a través de la niebla ensangrentada

Tomaremos posición por esta tierra y por el extranjero entre nosotros

Aquí en nuestro hogar, mataron y patrullaron en el invierno del 26

Recordaremos los nombres de quienes murieron en las calles de Minneapolis

Los federales de Trump golpearon su rostro y su pecho

Luego escuchamos los disparos y Alex Pretti quedo tendido en la nieve, muerto.

Dijeron que fue defensa propia, señor no crea lo que ven sus ojos,

Es nuestra sangre y nuestros huesos y estos silbatos y teléfonos

Contra las sucias mentiras de Miller y Noem

Oh, nuestra Minneapolis escucho tu voz llorando a través de la niebla ensangrentada

Recordemos los nombres de los que murieron en Minneapolis

Ahora dicen que esta aquí para hacer cumplir la ley, pero pisotean nuestros derechos

Si tu piel es negra o morena, amigo mío, pueden interrogarte o exportarte en el acto.

En nuestros cantos de ¡Ice fuera ya!, el corazón y el alma de nuestra ciudad persisten

Entre cristales rotos y lágrimas de sangre en las calles de Minneapolis

Oh, nuestra Minneapolis, escucha tu voz cantando a través de la niebla ensangrentada.

Aquí en nuestro hogar mataron y patrullaron en el invierno del 26

Tomaremos posición por esta tierra, y por el extranjero entre nosotros

Recordaremos los nombres de los que murieron en Minneapolis

Recordaremos los nombres de los que murieron en Minneapolis.

Las opiniones aquí expresadas son responsabilidad del autor y no necesariamente representan la postura de Ajedrez Político SLP.

Anteriores:

Anteriores